Участие лиц с потерей слуха и речи в гражданском судопроизводстве через язык жестов: сравнительно-правовой анализ

Работа посвящена исследованию проблем участия лиц с нарушениями слуха и речи в гражданском судопроизводстве посредством жестового языка. Рассматриваются особенности реализации их процессуальных прав при рассмотрении гражданских дел, включая право давать объяснения, заявлять ходатайства, представлять доказательства и участвовать в судебных прениях. Особое внимание уделяется обеспечению равенства участников процесса и фактической доступности правосудия для лиц, испытывающих затруднения в устной коммуникации. Анализируются роль сурдопереводчика в обеспечении полноценного участия таких лиц в судебном разбирательстве, а также практические вопросы, связанные с использованием жестового перевода в суде. В рамках сравнительно-правового анализа рассматриваются подходы к обеспечению участия лиц с нарушениями слуха и речи в гражданском судопроизводстве в Казахстане, Узбекистане, Кыргызстане, Беларуси и Азербайджане. Сопоставление законодательства указанных государств позволяет выявить сходства и различия в регулировании использования жестового языка и сурдоперевода, а также в обеспечении процессуальных гарантий для лиц с нарушениями слуха и речи. Отдельно рассматривается проблема нехватки квалифицированных сурдопереводчиков, создающая дополнительные препятствия для реализации процессуальных прав и полноценного участия таких лиц в судебном процессе. Обосновывается необходимость совершенствования правовых и организационных механизмов использования жестового языка в гражданском судопроизводстве, повышения доступности квалифицированного сурдоперевода и расширения процессуальных гарантий указанных лиц.

1. Қазақстан Республикасының Конституциясы (2026 жылғы 15 наурызда республикалық референдумда қабылданған). URL: https://prg.kz/document/?doc_id=32817648 (өтініш берілген күн: 01.07.2026)

2. Қазақстан Республикасында мүгедектігі бар адамдардың құқықтарын қамтамасыз ету және тұрмыс сапасын жақсарту жөніндегі 2025 жылға дейінгі ұлттық жоспарды бекіту туралы Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2019 жылғы 28 мамырдағы № 326 қаулысы. URL: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/ P1900000326 (өтініш берілген күн: 01.07.2026)

3. Мүгедектердің құқықтары туралы конвенцияны ратификациялау туралы Қазақстан Республикасының 2015жылғы20 ақпандағы № 288-V ҚРЗ Заңы. URL: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/Z1500000288 (өтініш берілген күн: 01.07.2026)

4. 2024 жылғы 23 сәуірдегі № ДС-204 ым-жым тілі және дактиль алфавиті туралы Қазақстан Республикасының Премьер-Министрінің орынбасары Е.Б. Көшербаевқа Депутаттық сауал. URL: https:// mazhilis.parlam.kz/media/deputy_request/documents/2025-04-25/ДС-204_8_3_0lAq4OY.pdf (өтініш берілген күн: 01.07.2026)

5. Қазақстан Республикасы Премьер-Министрінің 2025 жылғы 21 мамырдағы №16-10/3120 дз Депутаттық сауалға жауабы. URL: https://mazhilis.parlam.kz/media/deputy_request_answer/documents/2025-05-22/Ответ_ДС-204_8_3.pdf (өтініш берілген күн: 01.07.2026)

6. British Sign Language Act 2022. URL: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2022/34 (accessed: 01.07.2026)

7. New Zealand Sign Language Act 2006. URL: https://www.legislation.govt.nz/act/public/2006/18/en/latest/#DLM372754 (accessed: 01.07.2026)

8. Act on the Status of the Icelandic language and Icelandic Sign Language, June 7th 2011. No.61. URL: https://www.deaf.is/english/status-of-icelandic-sign-language/ (accessed: 01.07.2026)

9. Act relating to Language 2022. URL: https://lovdata.no/dokument/NLE/lov/2021-05-21-42 (accessed: 01.07.2026)

10. Constitution of the Republic of South Africa, 1996. Chapter 1: Founding Provisions. URL: https://www.gov.za/documents/constitution/constitution-republic-south-africa-1996-chapter-1-founding-provisions04-feb#5 (accessed: 01.07.2026)

11. Варинова О.А. Теория и практика сурдоперевода: учебно-методическое пособие / О.А. Варинова, Е.С. Минаева. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014. – 36 с.

12. Қазақстан Республикасының Азаматтық процестік кодексі 2015 жылғы 31 қазандағы № 377-V ҚРЗ. URL: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/K1500000377#z14 (өтініш берілген күн: 01.07.2026)

13. Кайса С.Т., Искакова А.Б. Научно-практический комментарий к Общей части Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан. – Алматы, 2010. – 236 с.

14. Гражданский процессуальный кодекс Республики Беларусь от 11 января 1999 г. № 238-З. URL: https://pravo.by/document/?guid=3871&p0=hk9900238 (дата обращения: 15.07.2026)

15. Гражданский процессуальный Кодекс Республики Узбекистан от 22 января 2018 года № ЗРУ460. URL: https://lex.uz/docs/3517334 (дата обращения: 15.07.2026)

16. Гражданский процессуальный кодекс Кыргызской Республики от 25 января 2017 года № 14. URL: https://cbd.minjust.gov.kg/3-29/edition/1261675/ru (дата обращения: 15.07.2026)

17. Azərbaycan Respublikasının 28 dekabr 1999-cu il tarixli № 780-IQ nömrəli Mülki Prosessual Məcəlləsi. URL: https://e-qanun.az/framework/46945 (дата обращения: 15.07.2026)

18. ГоликоваН.Л.Сурдопереводчиквпроцессереализацииконституционногоправанаиспользование в судопроизводстве родного языка или языка, которым лицо свободно владеет // Международный научно-исследовательский журнал. – 2024. – № 6(144). – С. 1–4.

19. Коваленко А.Г. Гражданский процесс: Учебник / Под ред. д.ю.н., проф. А.Г. Коваленко, д.ю.н. проф. А.А. Мохова, д.ю.н., проф. П.М. Филиппова. – М.: Юридическая фирма «КОНТРАКТ»; «ИНФРА-М», 2008. – 448 с.

20. Өңірде ымдау тілі мамандары тапшы. URL: https://kokshetv.kz/kz/news/27672 (өтініш берілген күн: 05.07.2026)

21. Абайдельдинова А.Т. Некоторые вопросы участия сурдопереводчика в гражданском процессе. URL: https://prg.kz/document/?doc_id=33293051&ysclid=mrkj9nen62948951246&pos=6;134 (дата обращения: 05.07.2026)

22. Астана қаласының азаматтық істер бойынша ауданаралық сотының 2024 жылғы 09 қазандағы №7142-24-00-2м/41226 ұйғарымы. URL: https://office.sud.kz/index.xhtml (өтініш берілген күн: 01.07.2026)

23. Алматы қаласының Алмалы аудандық № 2 сотының 2024 жылғы 29 наурыздағы 7520-24-00- 2/6040 ұйғарымы. URL: https://office.sud.kz/index.xhtml (өтініш берілген күн: 01.07.2026)

24. Определение Талгарского районного суда Алматинской области (Общая юрисдикция) о подготовке гражданского дела к судебному разбирательству от 13 июня 2024 года 1962-24-00-2/1993. URL: https://office.sud.kz/index.xhtml (дата обращения: 05.07.2026)

25. Len Roberson, Debra Russell, Risa Shaw. World association of sign language interpreters. Conference: World Association of Sign Language Interpreters (WASLI)At: Durban, South Africa. 2011. P. 65–99.

26. Қазақстан Республикасының Қылмыстық кодексі 2014 жылғы 3 шілдедегі № 226-V ҚРЗ. URL: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/K1400000226 (өтініш берілген күн: 05.07.2026)

27. Максуров А.А. Доказательства в гражданском процессе: учебное пособие / А.А. Максуров. – М.: РУСАЙНС, 2024. – 90 с.

28. Golikova N.L. Sign language interpreter in the process of exercising the constitutional right to use one’s native language or a language that a person speaks fluently in court proceedings// International Research Journal, 2024, no. 6(144). URL: https://research-journal.org/en/archive/6-144-2024-june/10.60797/IRJ.2024.144.48